翡翠湖（Emerald Lake）是幽鹤国家公园中最大的湖，面积略超过一平方公里，水深仅及28米。虽然湖并不深，但湖水在不同的光线下呈现深浅不同的绿色。翡翠湖因此被誉为”洛基山的翡翠”， 湖水之翠绿足令人称奇。

翡翠湖形成于1万多年前，与洛基山脉的许多湖泊一样，，是由于古老的冰川冰碛石形成堤坝，阻水而成的湖泊。现今的翡翠湖客栈（Emerald Lake Lodge）所在位置就正好座落在冰碛石上。一座小桥将朴质典雅的客栈与外接公路连接起来。 翡翠湖是1882年由具有传奇色彩的向导和探险家汤姆·威尔森（Tom Wilson）首先发现，当时正值太平洋铁路公司修筑期间，人们通过铁路或马车抵达湖区。铁路公司于1902年始建翡翠湖客栈，在上世纪20年代中期将客栈扩建，并改善道路使汽车可以直达景点。此后，政府将此区的扩展定格，以保留景区的原始之美。

景色绝佳的翡翠湖，湖如其名，犹如一块翡翠镶嵌于洛基山脉。与路易斯湖和玛琳湖相比，这里更为幽静。沿湖畔小径而行，左观右看，雪山、客栈、小桥、松林，倒映在蓝中泛绿的湖水中，无论从哪个角度看都是景。晴朗的日子里，湖水在不同强度的阳光下呈现深浅不同，令人心醉的翠绿色，有如一块时刻变幻光泽的翡翠，让游客无不称奇。在这风景如画，宛若人间仙境的翡翠湖，城市的喧嚣都早已被抛置脑后。

湖水大部分源自冰河，夹杂著岩石的粉末，阳光照射下反映出翡翠一般的蓝色和绿色光泽，耀眼美丽；湖面倒映著雪峰、白云、翠柏，形成彩色缥纷的调色盘。绕著湖畔小径，湖底卵石水草清晰可见；伸手入湖，沁人心脾，寧静舒适，不妨租一小船游湖，让自己也嵌入这神奇的画景中。

选一个阳光明媚的夏日，绕湖一周，感受那微醺的暖风，造物的曼舞轻姿，雀鸣鸦噪，静里乾坤。有诗为证：离却万丈红尘，引伴驾车西行。心无羁绊俗事，身是浮云清风。翡翠湖边漫步，群山点缀盈盈。坐看云卷云舒，静听空谷雀鸣。薄暮袭来不觉，犹叹造化神功。